キーワード
動画種別


チャットで質問


開催日/収録日






日から 日まで
受講レベル






配布資料


カテゴリー
閉じる

オンデマンド講座『オペラびとの時間』第5回~井内美香(イタリア語通訳)×本谷麻子(字幕翻訳)~

~オペラに人生を捧げる、オペラが大好きな「オペラびと」から番組を視聴するオペラびとへ様々メッセージ 。貴重な記録と共に~
すべての方向け
3,000 (税込)
57分 詳細へ
2021/02/23 00:00 まで
iv20gn5u

イベント概要

こんな時間が欲しかった!

ご家庭に居ながらにして、とっておきのオペラトークが楽しめます。

第一線で活躍する「オペラびと」が披露する、あんな話、こんな想い出、とっておきのエピソード。

貴重な写真や歌の映像も交えて、オペラの魅力を縦横無尽に語る60分。

オペラ好きはもちろん、これからオペラの世界を知りたい方にもおススメのトーク型講座全10回。

毎回コンサート・ソムリエの朝岡聡がご案内します。

沢山の皆様と、さぁ御一緒に!

カリキュラム/プログラム

第5回 井内美香×本谷麻子:「イタリア語に恋をして…」~オペラと言葉の現場から~

オペラ鑑賞に欠かせない「日本語字幕」。そして指揮者や歌手など日本を訪れるイタリア人アーティストとのコミュニケーションに必要な「通訳」。この回は日本におけるこの分野の第一人者を迎えて、イタリアオペラと言葉の関係に迫ります。台本の意外な真実や有名歌手のエピソードが飛び出すかも?


《講座内容》
・イタリア語との出会い
・通訳の醍醐味
・スターの素顔
・字幕の作り方
・作曲家と台本作家
・字幕泣かせの単語
・あの名場面のヒミツ …他


【企画・構成】朝岡 聡/公益財団法人日本オペラ振興会
【撮影・編集】朝岡 周
【協力】
〔撮影協力〕有限会社オフィスモーニング/株式会社プレルーディオ
〔会場提供〕サロン・ド・東京/ラ・サーラ・スカラ
〔装花協力〕J.D.CROSS
〔助成〕  マグカル

視聴期間/スケジュール

以下の期間でアーカイブ配信を行ないます。
2020/12/01 10:00 から2021/05/31 23:59 まで

詳細

受講レベル
すべての方向け
※受講レベルについて
チャットで質問
できません
配布資料
なし
修了証の発行
なし
収録日
2020/10/18

講師のプロフィール

講師名
イタリア語通訳・字幕翻訳
井内 美香 氏 × 本谷 麻子 氏
経歴
イタリア語通訳
井内 美香/Mika INOUCHI
学習院大学哲学科卒業、同大学院人文科学研究科博士前期課程修了。ミラノ国立大学で音楽学を学ぶ。ミラノ在住のフリーランスとして20年以上の間、オペラに関する執筆、通訳、来日公演コーディネイトの仕事に携わる。2012年から東京在住。イタリアオペラを中心に執筆、取材、通訳、講演の仕事をしている。ボローニャ歌劇場、フェニーチェ歌劇場他、オペラ来日公演における通訳に加え、講演会およびマスタークラスの通訳も多い。

字幕翻訳
本谷 麻子/Asako HONYA
東京外国語大学イタリア語学科卒業、イタリア外務省奨学生としてヴェネツィア大学に留学。東京外国語大学博士前期課程修了(言語学修士)後、フリーランスのイタリア語通訳・翻訳業に携わる。イタリア語関連の仕事は多岐にわたり、NHKラジオ『まいにちイタリア語』のディレクターを務め、通訳として藤原歌劇団、新国立劇場などのオペラの新制作、イタリアの歌劇場の引越し公演に関わるほか、オペラのリブレットや舞台・映像字幕の翻訳を多数手がけている。